เพลงเก่ายุคลุงป้า วันนี้ แอดมินจะมานำเสนอเพลง Money For Nothing โดย Dire Straits วงดนตรีแนว Blues Rock สัญชาติอังกฤษ ที่ก่อตั้งในเกาะอังกฤษ ในปี 1977 โดย Mark Knopfler เป็นนักร้องนำ แอดมินออกตัวไว้ก่อนตรงนี้ว่า เพิ่งจะมาได้ฟัง และรู้จักเพลงนี้ก็ในยุคปี 1990 ( พ.ศ. 2533 ) จำได้ว่า เป็น บันทึกการแสดง Dire Straits & Eric Clapton Live At Knebworth (The Best British Rock Concert Of All Time)
.
การแสดงสด ครั้งนี้เกินขึ้น June 30th, 1990 หรือ ปี พ.ศ. 2533 นับย้อนกลับไปจากตอนนี้ ( 2563 ) ก็ 30 ปี แล้ว เวลาขณะนั้น แอดมินก็น่าจะอยู่ในช่วงวัยรุ่นต้นตอนแล้วล่ะ ครับ และเพลง Money For Nothing ก็เป็นหนึ่งในผลงานเพลงในชุดที่ 3 ชื่อ Brothers in arms ของ Dire Straits นั่นเอง
สำหรับชื่อของเพลงนี้ Money For Nothing หากแปลความหมายตรงตัว ได้ประมาณว่า เงินไม่ใช่ทุกสิ่ง หรือ มีเงินก็ไม่สามารถซื้อความรัก ได้ อะไรประมาณนี้ครับ แต่มีผู้รู้ได้นำเสนอว่า ความหมายของ Money For Nothing ในที่นี้ ไม่ใช่แบบนั้น ผมเปิดเจอใน เพจ facebook ชื่อ ความหมายในบทเพลงจากกาลเวลา By ‘จารย์โอ๋
ก็ทำให้ผมได้ทราบจากเพจ จารย์โอ๋ ว่า ” แท้ที่จริงแล้ว ความหมายของคำนี้ ต้องดูที่ Idiom (สำนวน) แท้จริงมาจากคำว่า “Something for nothing” มีความหมายว่า “อะไรก็ตามที่ได้มา มันได้มาง่ายๆ โดยไม่เสียหรือต้องลำบาก หรือเสียอะไรแลกไปเลย”
ดังนั้น สำนวน คำว่า Money for nothing ชื่อเพลงนี้
ตามความหมาย ก็คือ “เงินที่ได้มาง่ายๆ ง่ายเหลือเกิน”
เมื่อเริ่มต้นค้นหาความหมายของชื่อเพลงแล้ว ก็ได้พบกับเบื้องหลัง และที่มาของเพลงนี้อีกด้วย น่าสนใจมากเลยครับ เพลงนี้ มันเกิดมาจาก ความบังเอิญ ที่ Mark Knopfler ไปได้ยินเด็กวัยรุ่น 2 คน “นินทา” เขาจากเทปรายการแสดงใน MTV
เรื่องราวมันเป็นแบบนี้ครับ
วง Dire Straits เป็นวงดนตรีที่ก่อตั้งขึ้นบนเกาะอังกฤษ ในปี 1977 และค่อนข้างมีชื่อเสียงมากในขณะนั้น และในช่วงราวๆ ปี 1984 ฐานะทางการเงินของสมาชิกในวง ก็เริ่มดีขึ้น และก็แน่นอน Mark Knopfler ซื้อบ้านใหม่ และไปหาซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้า หลายอย่างเพื่อนำมาใช้ในบ้าน ระหว่างเค้ากำลังเลือกซื้อ TV อยู่นั้นเอง ก็ไปได้ยิน พนักงานขนของ ชายหนุ่ม 2 คนกำลังสนทนากันอยู่ (นินทา) และชี้ไปทางทีวีในร้าน ที่กำลังเปิดเพลงของ วง Dire Straits ในรายการ MTV และกล่าวว่า ว่า
“เป็นนักดนตรีวงร็อคนี้ก็ดีนะ ถ้าเราไปหัดตีกลองให้เหมือนลิงชิมแปนซีแบบไอ้ตุ๊ดคนนี้ แล้วไปเรียนกีตาร์ซะหน่อย กรีดนิ้วลงบนกีตาร์สวยๆ เราก็น่าจะดังได้ ฉันอยากจะมีวงออก MTV อย่างนี้บ้างจัง แค่นี้ เงินก็ไหลมาเทมาแล้ว ช่างเป็นเงินที่ได้มาง่ายๆ ซะจริงๆ เลย ”
เมื่อ Mark Knopfler ได้ฟังแล้วก็ยิ้ม และเดินไปขอกระดาษกับปากกา จากเคาท์เตอร์ร้าน มาเขียนคำว่า Money for Nothing ไว้ และบันทึกเรื่องราวที่เขาได้ยิน (นินทา) การสนทนาของหนุ่มส่งของในร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า คนในร้านบางคนพอจำได้ว่าเป็น Mark Knopfler ก็ฮือๆ ฮาๆ กัน แต่เด็กหนุ่มสองคนที่คุยกันนั้น ยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น และตัวเองกำลังจะทำให้เพลงนี้ ดังสุดๆ จนเพลงนี้โด่งดัง และเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในเวลาอันสั้น
ภายหลัง Mark ได้ตามหาตัวเด็กส่งของทั้ง 2 คนที่แอบนินทาเขา ซึ่งขณะนั้นโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่แล้ว และเขาได้แจ้งให้ทราบว่า นาย 2 คนนี่แหละ คือที่มาของเพลงดังเพลงนี้….
เนื้อเพลง Money for Nothing
Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free
โอ้โฮ มาดูคนพวกนี้ซิครับ มาดูว่าเขาทำอะไรกัน
ได้เล่นกีต้าร์ ออกทางช่อง MTV
มันเจ๋งนะ ที่พวกเขาทำอ่ะ
ได้เงินมาง่ายๆ และได้สาวๆ เป็นของแถมด้วย
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
เห็นไหมว่าที่พวกเขาทำน่ะ มันได้ผลจริงๆ
พวกเขาไม่ได้บ้าบออะไร
แต่ก็อาจต้องยอมเป็นแผลที่นิ้ว
และอาจต้องยอมเป็นแผลที่หัวแม่มือสักหน่อย
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s
แล้วเราก็จะมีไมโครเวฟ
มีเครื่องครัวหรูๆ มาส่งที่บ้าน
เราจะซื้อตู้เย็นใหม่
เราจะมี TV สี เครื่องใหม่ด้วย
See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire
ลองดูเครื่องประดับที่ “ไอ้ตุ๊ด” คนนั้นแต่งซิ
เพื่อนดูเลย นั้นผมของเขาจริงๆ ด้วย
“ไอ้ตุ๊ด” นั่นมีเครื่องบินส่วนตัว
“ไอ้ตุ๊ด” นั่นเป็นเศรษฐีเงินล้านเชียว
*** Faggot เป็นคำล้อเลียน หมายถึง ชายที่รักร่วมเพศ
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun
And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free
ฉันควรจะไปหัดเล่นกีต้าร์
ฉันควรจะไปหัดตีกลอง
แม่เจ้าโว้ย…. ไอ้ตุ๊ด ได้ตีกลองออก TV ด้วย
จริงๆ แล้วพวกเราก็สามารถทำแบบนั้นได้
แล้วเราก็จะดังแบบพวกเขา เฮ้ อะไรนั่น เสียงดนตรีฮาวายเหรอ?
คนตีกลองนั้นทำท่ายังกับลิงชิมแปนซีตีกลองเลย
แต่มันก็ได้ผลนะ ดูที่พวกเขาทำกันซิ เจ๋งมาก
ได้เงินมาง่ายๆ และได้สาวๆ เป็นของแถมด้วย
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s, Lord
แล้วเราก็จะมีไมโครเวฟ
มีเครื่องครัวหรูๆ มาส่งที่บ้าน
เราจะซื้อตู้เย็นใหม่
เราจะมี TV สี เครื่องใหม่ด้วย,โอ้ พระเจ้า
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free
Money for nothin’ and chicks for free
ตอนนี้เห็นไหมว่ามันเจ๋งมาก
แค่คุณได้เล่นกีต้าร์ออกรายการ MTV
มันเจ๋งจริงๆ
คุณก็จะได้เงินมาแบบง่ายๆ และได้สาวๆ มาเป็นของแถมอีกด้วย
Dire Straits | Deptford, London, UK
ประวัติ
Formed in 1977 Dire Straits, led by Mark Knopfler, were one of the iconic groups of the late 20th Century. When they first appeared on the London live circuit, their timeless music, faultless musicianship and memorable songs quickly connected with music lovers. From the start, it was clear that Dire Straits would set their own path and while the then-current zeitgeist of new wave showed there was an appetite for the new, Dire Straits proved that classic song writing would never go out of fashion.
Working hard touring, writing and recording, they released a series of ever more successful albums and by 1985 they were the biggest selling band in the world. Dire Straits appeal was almost instantly universal. They travelled the globe building an enormous and loyal international following. Their keynote songs, such as ‘Sultans Of Swing’, ‘Romeo And Juliet’ and ‘Money For Nothing’ dominated the airwaves in the 80s and the revolutionary new music TV channels such as MTV propelled the songs to become international standards. They remain one of the most played bands on radio to this day.
สมาชิกวง
Past Members:
Mark Knopfler
John Illsley
Pick Withers
David Knopfler
Alan Clark
Hal Lindes
Terry Williams
Guy Fletcher
Jack Sonni
Chris White
